The Devil All the Time: The movie was better? + 2 Buchtipps

Der Vergleich zwischen Buch und Film ist nicht neu, aber man kann ihn immer öfter anbringen. Wenn man mal die Liste der Filme durchgeht, stellt man fest, dass wirklich viele Filme auf Büchern basieren. Auf Geschichten, die vielleicht unsere Lieblingsautor*innen geschrieben oder die wir eventuell schon als Kinder geliebt haben. Manchmal jedoch sind wir auch ganz überrascht, wenn wir herausfinden, dass eine Verfilmung oder Serie auf einem Roman basiert (siehe zum Beispiel momentan mit "The Queen´s Gambit"). Und auch bei "The Devil All the Time" wusste ich zunächst gar nicht, dass es eine Vorlage gab. Als ich den Film oder besser gesagt den Trailer entdeckte, hat er mich überwiegend wegen der bekannten Schauspieler*innen neugierig gemacht - Mia Wasikowska, Robert Pattinson, Tom Holland und Sebastian Stan, um mal einige Beispiele zu nennen.

Mein erster Eindruck des Films: Er ist verstörend, brutal, blutig und ziemlich schräg. Aber er hat auch etwas an sich, das mir letztlich gefallen hat. Im Folgenden daher einige Aspekte, die zeigen, warum der Film in diesem Fall (vielleicht ausnahmsweise?) nicht schlechter ist als das Buch.

"The ... was better"- Was lohnt sich mehr: Buch oder Film?

Darum geht es in "The Devil All the Time":

Im ländlichen und südlichen Teil Ohios sowie West Virginia folgen wir einer bizarren Gruppe von Charakteren ab dem Ende des Zweiten Weltkriegs bis in die 1960er. Da gibt es Willard Russel, ein geprägter Veteran, der seine wunderschöne Frau Charlotte nicht vor dem Krebs retten kann, egal wie viele Opfer er auch gedenkt zu bringen. Da sind Carl und Sandy Henderson, Eheleute, die auf Amerikas Highways nach Anhaltern Ausschau halten, um sie zu fotografieren. Da ist der Spinnen-versessene Prediger Roy Laferty und sein im Rollstuhl sitzender und Gitarre spielender Freund Theodore. Und inmitten all dessen ist da noch Arvin Eugene Russel, Willards und Charlottes Kind, der ein guter Mann sein will, aber lernt auch seinen eigenen Gesetzen zu folgen.

Wir kennen ja alle den Satz: "Das Buch was besser". Aber kann man dem immer zustimmen? Nun, in diesem Fall bin ich ehrlich gesagt eher der Meinung, dass der Film hier etwas die Nase vorne hat. Das hat mehrere Gründe.

1. Zeitliche Abfolge: Im Buch und im Film gibt es einige Unterschiede, was die Reihenfolge beziehungsweise den Zeitrahmen für gewisse Handlungen betrifft. Wenn man den Film nicht kennt, finde ich die Umsetzung im Buch durchaus gut, aber es geht eben auch noch besser. In der Verfilmung wurden die Sachen so verändert, dass man deutlich mehr Gänsehaut hat. Überwiegend entsteht das dadurch, da man bestimmte Dinge schon weiß, die im Buch bis zum Ende aufgespart werden. 

 

2. Figuren: In beiden Ausführungen begegnen wir überwiegend den gleichen Charakteren. Stark unterscheiden sie sich nicht voneinander und doch hatte ich auch hier das Gefühl, dass die Intensität und die Ideologie der Figuren im Film noch etwas mehr auf die Spitze getrieben wurden. Das kann manchmal schief gehen, da sie zu eindimensional werden, aber hier hat es wunderbar funktioniert, weil die Bilder dadurch noch abgedrehter, aber dafür besser waren. 

Im Buch ist zum Beispiel die Figur des Theodore, dem ständigen Begleiter von dem Prediger Roy Laferty und auch die Beziehung der beiden etwas unnötig in die Länge gezogen worden. Theodore bekommt darin zusätzliche Hintergründe und Motive zugeschrieben, die wiederum die Figur des Roy Laferty verwässert haben. Im Film hat seine fanatische Liebe zur christlichen Religion einen Höhepunkt durch sein eigenes Handeln und seine eigenen Gedanken erreicht, was deutlich kompakter und dadurch auch packender wirkte.

Zudem kommt man einfach nicht umhin sich einzugestehen, dass die Schauspieler selbst die Figuren wirklich gut umgesetzt und zum Leben erweckt haben. 

3. Dialoge, Äußerungen: Das führt uns geradewegs zum nächsten Punkt, den Dialogen und Äußerungen. Auch wenn sich der Film ziemlich nah am Original hält und viele gesagte Dinge aus dem Buch aufgegriffen werden, setzt die Verfilmung noch eins drauf. Es gibt ja Zitate aus den Harry Potter Teilen, Der Herr der Ringe oder sei es auch Dirty Dancing, die uns immer im Gedächtnis bleiben werden, weil sie Kult sind. Und allein "The Devil all the Time" hat mindestens drei gute Sätze oder Trademarks. Von denen kommen zwei aber nicht im Buch, sondern nur im Film vor. Ein Satz, der im Roman zu Beginn fällt, wurde zudem erst nachträglich einer Figur "in den Mund gelegt". Aber auch hier muss man zugeben, dass es seine Wirkung nicht verfehlt hat und dadurch für deutlich mehr Spannung und Stimmung sorgt.

Dies geschieht auch an einer Stelle, in der ein Dialog von einer Wiese in die Kirche verlegt wurde. Auch hier wurde wieder die Wichtigkeit des Ortes bedacht, sodass man als Zuschauer*in diese ganze Thematik rund um Gott und die Religiosität, aber eben auch den Widerspruch zum Buch-/Filmtitel verdeutlicht bekommt.

Grundsätzlich schafft es der Film zudem, unsere heutigen Ansichten zu bestimmten Themen moderner und passender darzustellen. Das betrifft das Frauenbild, Selbstbestimmung, Abtreibung, aber auch grundsätzlich den Verzicht darauf, alle vorkommenden Bösewichte mit den Adjektiven "eklig" und "dicklich" zu besetzen. Der Film hat viele Stereotype, soweit das bei einem Film über Stereotype überhaupt möglich ist, fallen gelassen oder zumindest daran gearbeitet sie passender darzustellen.

4. Kleine, aber feine Details: Die Umsetzung dieser kleinen Gesprächs- und Äußerungsanteile ist dem Film durchaus zugutegekommen.
Darüber hinaus gibt es aber weitere Details, die im Buch etwas untergehen oder nicht so in den Vordergrund gerückt werden. Dadurch entsteht das Gefühl (vor allem, wenn man den Film zuerst gesehen hat), dass wichtige Elemente erneut verwässern und das Potential nicht genutzt wird, den Roman noch einmal mit wiederkehrenden Motiven besonders zu machen.

Da wäre zum Beispiel die Erwähnung von Arvins Hund. Im Buch wird er hier und da mal erwähnt und Arvin selbst äußert, dass er ihm viel bedeutet hat, jedoch hat man beim Lesen nicht das Gefühl, dass da eine besondere Bindung gewesen ist. In der Verfilmung jedoch wurde der Fokus ganz auf die beiden gelenkt, um die Bedeutung der folgenden Taten von Arvins Vater wirklich spüren zu können.

Was mir im Nachhinein aber besonders aufgefallen ist, dass die Waffe, die Arvin bekommt und auch schon im Trailer als signifikantes Motiv eingesetzt wird, im Buch irgendwie ebenfalls untergeht. Es fallen die gleichen Referenzen und Anlehnungen an Arvins Vater und den Krieg, aber das Bild das im Film transportiert wird ist erneut ausdrucksstärker. Dies sind nur zwei von sehr vielen kleinen Dingen, die man im Nachhinein vermisst...

5. Atmosphäre / Szenenbild: Ehrlich gesagt ist das Buch in diesem Punkt sehr ähnlich zum Film. Oder auch andersherum. Wie gesagt, der Film hält sich sehr eng an der Vorlage, allerdings gibt es auch hier einige kleine Unterschiede.

Der Film ist schon recht düster, und brutal, aber ich hatte das Gefühl, dass da Buch da noch eine Schippe draufgelegt hat. Im Roman geht es noch brutaler, skrupelloser und deutlich obszöner zu. Besonders in den vielen Kapiteln, die sich um Sandy und Carl Henderson drehen. Ich persönlich war kein Fan davon, da ich den Film schon aus ausreichend blutig empfand. Hier muss man natürlich bedenken, dass Bilder, die explizit im Film gezeigt werden noch eine deutlich andere Wirkung haben (können) als die, die man sich als Leser*in selbst herholt.

2 Bücher, die ähnlich sind wie "The Devil All the Time" von Donald Jay Pollock: 

• "Fürchte den Donner" von Jim Thompson

Wieso? Weil sich der Roman ebenfalls mit einer sehr ländlichen und veralteten Sichtweise beschäftigt. Die Figuren halten an alten Traditionen fest und leben nach ihren eigenen Gesetzen. Hier wird hier der Fokus zudem auch auf eine Familie und die Hierarchien gelegt und darüber hinaus ist die Atmosphäre des Buchs ebenfalls etwas düsterer.

• "Loney" von Andrew Michael Hurley
  

Wieso? Ganz klar: aufgrund der Thematisierung der Religiosität und dem fanatischen Handeln. Auch hier begegnet uns wieder eine eher dunklere Stimmung und die Frage danach was Menschen bereit sind für ein Wunder oder den Willen Gottes zu tun.

 

Habt ihr den Roman gelesen / den Film gesehen? Was haltet ihr von ihm?